Tłumaczenia przysięgłe

Niezwykle ważnym rodzajem tłumaczeń, są tłumaczenia przysięgłe, stanowiące jednocześnie jedne z trudniejszych tłumaczeń. Tłumaczenia przysięgłe nie ograniczają się tylko do tłumaczeń pisemnych, mogą być również wykonywane w formie ustnej.

Tłumaczenia przysięgłe są niezastąpione przy podpisywaniu różnego rodzaju umów, spisywaniu aktów prawnych, aktów założycielskich spółki. Do tego typu tłumaczeń potrzebni są tłumacze przysięgli, czyli tacy, którzy zdali specjalny egzamin. tłumaczenia przysięgłe są także nieodzowne podczas rozpraw sądowych. Można powiedzieć, że tłumaczenia przysięgłe wykorzystywane są wszędzie tam, gdzie skutki spotkania mają charakter prawny. Tłumaczenia przysięgłe zazwyczaj sporządzane są dla dużych firm, gdzie umowy prawne spisuje się niemalże codziennie. Nie oznacza to, że jednostki indywidualne nie mogą takiego tłumaczenia zlecić. Jeżeli chodzi o stronę techniczną tych tłumaczeń, to głównym ich wyznacznikiem jest to, że liczą ok. 1150 znaków (razem ze spacjami), każda nowo rozpoczęta strona liczona jest jako cało strona.